王加兴

王加兴，教授、博士生导师，从事俄罗斯文学、俄语修辞学、俄罗斯学研究，自2013年以来一直担任南京大学俄罗斯学研究中心主任；兼任教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会委员、俄语专业教学指导分委会副主任委员，中国中外文艺理论学会巴赫金研究会常务副会长，中国俄罗斯东欧中亚学会常务理事，中国外国文学学会理事，中国外国文学学会俄罗斯文学研究会理事，教育部人文社会科学重点研究基地"黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心"学术委员、兼职研究员，斯拉夫学研究者国际委员会修辞学分委会委员，国内学术期刊/集刊《俄罗斯文艺》《解放军火博网站（中国）有限公司官网学报》《中国俄语教学》《外国语文研究》《外国文论与比较诗学》和俄罗斯学术期刊《Terra Linguistica》编委；出版专著5部、译著11部、编著29部，发表论文80余篇；主持并完成省部级以上的科研项目11项，现为国家社科基金重大项目"尤里·洛特曼著作集汉译与研究"首席专家；获南京大学人文研究贡献奖。

主要科研成果：
1、专著：
1）《俄罗斯文学修辞特色研究》（独立作者，北京大学出版社，2004）；

2）《俄罗斯文学修辞理论研究》（第一作者，黑龙江人民出版社，2009）；

3）《俄语语言与文化六讲》（第一作者，北京大学出版社，2014）；

4）《俄罗斯文学经典的语言艺术》（独立作者，商务印书馆，2017年）；

5）《当代俄罗斯修辞理论三题》（第一作者，南京大学出版社，2019年）。
2、译著：

1)《果戈理幽默作品选》（独立译者，漓江出版社，1999）；
2)《白银时代俄国文学》（阿格诺索夫著, 第二译者，译林出版社，2001）；
3)《文学学导论》（哈利泽夫著，第二译者，北京大学出版社，2006）；

4）《千年俄罗斯――10至20世纪的艺术生活与风情习俗》（里亚布采夫著，第二译者，生活·读书·新知三联书店，2007）；

5）《赐予我希望把——圣彼得堡小说选》（谢·安德烈耶夫著，第二译者，中国戏剧出版社，2011）；

6）《另一个高尔基》（巴辛斯基著，第二译者，译林出版社，2013）；

7）《对话中的巴赫金》（杜瓦金等著，第二译者，南京大学出版社，2014）；

8）《俄罗斯文明的起源与意义》（维·沙波瓦洛夫著，第二译者，南京大学出版社，2014）；

9）《野兽的标记》（奥·叶尔马科夫著，第二译者，人民文学出版社，2015）；

10）《普希金之家》（安·比托夫著，第一译者，北京大学出版社，2016）；

11）《尤·米·洛特曼的生平与创作》（鲍·叶戈罗夫著，第二译者，南京大学出版社，2023）。

3、编著：

1)《俄罗斯社会与文化译丛》（主编，南京大学出版社，已出版《俄罗斯文明的起源与》〈维·沙波瓦洛夫著，胡学星等译，2014〉、《二十世纪的俄罗斯族人》〈亚·弗多文著，郑振东译，2015〉、《俄罗斯大众传媒》〈亚·扎苏尔斯基著，张俊翔等译，2015〉、《二十世纪俄罗斯文学史》〈谢·科尔米洛夫著，赵丹等译，2017〉、《俄罗斯思想及其缔造者们》〈阿·古雷加著，郑振东译，2018〉、《海岸带行动策略——以俄罗斯等国为例》〈尼·列 ·普林克 著，郑振东译，2021〉）；
2)《跨文化视界中的巴赫金丛书》（双主编之一，南京大学出版社，2014，包括《俄罗斯学者论巴赫金》、《欧美学者论巴赫金》、《中国学者论巴赫金》、《对话中的巴赫金：访谈与笔谈》和《剪影与见证：当代学者心目中的巴赫金》）；

3）《新时代俄罗斯学研究——俄罗斯学国际研讨会论文集》（主编，外语教学与研究出版社，2018）。

4、教材（系列教材《俄语阅读教程》为普通高等教育"十一五"国家级规划教材）：

1) 《俄语阅读教程（第1册）》（主编，上海外语教育出版社，2007）；

2) 《俄语阅读教程（第2册）》（主编，上海外语教育出版社，2008）；

3) 《俄语阅读教程教师用书（第1－2册）》（主编，上海外语教育出版社，2008）；
4) 《俄语阅读教程（第3册）》（主编，上海外语教育出版社，2008）；

5) 《俄语阅读教程（第4册）》（主编，上海外语教育出版社，2009）；

6) 《俄语阅读教程教师用书（第3－4册）》（主编，上海外语教育出版社，2009）；

7) 《俄语阅读教程（预备级）》（主编，上海外语教育出版社，2010）；

8)《高级俄语阅读教程》（主编，上海外语教育出版社，2012）；

9)《俄汉对照·缤纷俄语阅读（第2册）》（总主编，北京大学出版社，2014）；

10) 《俄汉对照·缤纷俄语阅读（第1册）》（总主编，北京大学出版社，2015）；

11) 《俄汉对照·缤纷俄语阅读（第3册）》（总主编，北京大学出版社，2015）；

12) 《俄汉对照·缤纷俄语阅读（第4册）》（总主编，北京大学出版社，2015）；

13)《俄语阅读教程（第1册）》（第二版，主编，上海外语教育出版社2018）；

14) 《俄语阅读教程（第2册）》（第二版，主编，上海外语教育出版社，2018）；

15) 《俄语阅读教程教师用书（第1－2册）》（第二版，主编，上海外语教育出版社，2018）；

16) 《高级俄语阅读教程》（第二版，主编，上海外语教育出版社，2022）；

17) 《高级俄语阅读教程教师用书》（第二版，主编，上海外语教育出版社，2022）。

5、论文/文章：
1)《〈猎人笔记〉的语言风格》（《中国俄语教学》1991年第2期）；
2)《〈死魂灵〉的比喻手法》（《外语研究》1993年第2期）；
3)《论维诺格拉多夫的"象征"说》（《南京大学学报·1993年外国语言文学专辑》）；
4)《阿赫玛托娃艺术风格探幽》（《当代外国文学》1995年第1期）；
5)《论维诺格拉多夫的作者形象说》（《中国俄语教学》1995年第3期）；
6)《对开设俄罗斯文学选读课的几点认识》（《高教研究与探索·南京大学学报哲学社会科学版专辑》1995年第3期）；
7)《论作者形象与风格的关系》（《中国俄语教学》1996年第1期）；
8)《〈父与子〉的对话艺术》（《外语研究》1996年第1期）；
9)《讲述体理论初探》（《外语与外语教学》1996年第2期）；
10)《试析俄罗斯文艺学中的作者论》（《当代外国文学》1996年第1期）；
11)《析〈钦差大臣〉人物语言的两重性》（《解放军外语学院学报》1997年第3期）；
12)《从语层结构看〈人的命运〉的修辞特色》（《外语与外语教学》1997年第5期）；
13)《析果戈理笔下人物姓名的修辞特性》（第一作者，《外语教学》1998年第1期）；

14)《析〈死魂灵〉主人公乞乞可夫的语言特色》（《外语学刊》1998年第4期）；

15)《巴赫金言谈理论阐析》（《南京大学学报》1998年第4期）；
16)《试析讲述体的语层结构》（《外语与外语教学》1999年第1期）；
17)《对文学语言的研究和分析》（《外语研究》1999年第1期）；
18)《〈樱桃园〉人物语言管窥》（《外语研究》1999年第2期）；
19)《从视角结构看〈黑桃皇后〉的作者形象》（《解放军外语学院学报》1999年第3期）；
20)《语义古词：俄国古典文学翻译中值得注意的问题――以〈叶甫盖尼·奥涅金〉汉译为例》（《外语学刊》1999年第3期）；
21)《简评〈俄罗斯文学选集〉》（《中国俄语教学》1999年第3期）；
22)《"含泪的笑"――谈果戈理的幽默艺术》（《果戈理幽默作品选》译序，漓江出版社，1999）；
23)《指导外语专业研究生的几点体会》（《外语研究》2001年第3期）；
24)《试析〈俄汉详解大词典〉词条释义和例证翻译中的得与失》（《中国俄语教学》2002年第2期）；
25)《评普里什文的中篇小说〈人参〉》（《当代外国文学》2004年第1期）；
26)《析〈智慧的痛苦〉人物语言的口语化特征――兼论格利鲍耶多夫对俄罗斯标准语的贡献》（《外语学刊》2004年第3期）；
27)《析〈智慧的痛苦〉的诗律特色――兼论格利鲍耶多夫对俄国喜剧诗律的贡献》（《外语研究》2004年第4期）；
28)《试论〈叶甫盖尼·奥涅金〉中的修辞手法"换说"》（《解放军外语学院学报》2005年第2期）；
29)《试论俄语近音异义词及其修辞作用》（《外语研究》2005年第3期）；
30)《从作者形象看普希金对修辞格"换说"的贡献》（《外语与外语教学》2005年第6期）；
31) 《乡音未改人依旧――记与俄国汉学家李福清先生的一段交往》（《俄罗斯文艺》2006年第3期）；
32）《试论普希金爱情诗篇〈致凯恩〉的修辞特色》（《中国俄语教学》 2007年第3期）；

33）《〈俄语阅读教程〉编写构想》（《外语研究》2008年第3期）；

34）《试论俄语准直接引语》（《解放军外语学院学报》2009年第4期）；

35）《试论〈胖子和瘦子〉的对比手法》（第一作者，《中国俄语教学》2009年第2期）；

36）《俄国文学名著注释本对汉译的重要参考作用——以〈叶甫盖尼·奥涅金〉注释本为例》（《外语学刊》2010年第5期）；

37）《关于修订〈高等学校俄语专业教学大纲〉词汇表和熟语表的几点意见》(载柳·阿·维尔比茨卡娅、刘利民等主编《时间与空间中的俄语与俄罗斯文学》〈第三卷〉，上海外语教育出版社，2011）；

38）《文本分析：俄罗斯文论的当代追求》（《俄罗斯文艺》2011年第3期）；

39）《从言语体裁理论看巴赫金的修辞色彩观》（第一作者，《俄罗斯文艺》2015年第2期）；

40）《<日瓦戈医生>人物对话分析》（第一作者，《西安外国语大学学报》2015年第4期）；

41）《试析中国高校俄语专业本科教学的非文学倾向》（第一作者，<俄罗斯最高学位评定委员会认定的核心期刊>《科学与教育》2015年第3期）；

42）《从言语体裁理论看巴赫金对俄语修辞学的贡献》（第一作者，《解放军外语学院学报》2015年第6期）；

43）《试论巴赫金对"准直接引语"的理论贡献》（第一作者，《外国文论与比较诗学》第三辑，知识产权出版社，2015年）；

44）《俄罗斯文学中的克里米亚文本初探》（第一作者，《俄罗斯文艺》2016年第2期）；

45）《俄罗斯文化中的文学中心主义》（载《中国社会科学报》2016年6月27日，域外版）；

46）《安·比托夫和他的〈普希金之家〉》（《俄罗斯文艺》2017年第2期）；

47）《中国文化教育在俄罗斯》（《中国俄语教学》2017年第3期）；

48）《俄罗斯学：〈高等学校俄语专业本科教学质量国家标准〉的重要内涵》（《中国俄语教学》2018年第3期）；

49）《新世纪以来的中俄教育合作与交流：现状与前景》（《中国俄语教学》，2020年第1期）；

50）《"文化的驿马"：余一中先生对文学翻译的贡献》（《俄罗斯文艺》2020年第2期）；

51）《基于〈指南〉的俄语专业课程体系设置与建设》（《中国俄语教学》2020年第4期）；

52）《解析抒情诗<帆>应注意的两个问题——洛特曼结构分析法给我们的启示》（《俄罗斯文艺》2021年第3期）；

53）《"洛特曼结构主义早期学说的宣言"——<论语言学和文艺学的结构概念之区别>浅析》（《中国俄语教学》2021年第3期）；

54）《俄罗斯和爱沙尼亚的洛特曼接受史摭拾》（《俄罗斯文艺》2022年第3期）。