我院曹丹红教授、施雪莹准聘副教授荣获2024年第十六届傅雷翻译出版奖

2024年11月30日，第十六届傅雷翻译出版奖颁奖仪式在北京举行。法国驻华大使白玉堂等人出席仪式，并为获奖者颁奖。火博网站（中国）有限公司官网法语系曹丹红教授的译作《事实与虚构：论边界》（弗朗索瓦丝·拉沃卡著，华东师范大学出版社）获社科类奖项，施雪莹准聘副教授的译作《还乡笔记》（埃梅·塞泽尔著，人民文学出版社/上海九久读书人文化实业有限公司）获文学类奖项。

曹丹红教授的获奖译著《事实与虚构》是法国文学研究者弗朗索瓦丝·拉沃卡近年来的一部重量级专著，完整概括了关于虚构从古至今的争议，批判了西方多年来盛行的“泛虚构主义”，并向不同学科的理论与方法开放，界定了虚构的本质。傅雷翻译出版奖评委一致认为，本书翻译难度较大，曹丹红的译文精确、流畅，忠实于原文风格，很好地传达了原文思想。

曹丹红教授获奖照片

施雪莹准聘副教授的获奖译著《还乡笔记》是法国海外省马提尼克诗人、“黑人精神”运动领袖埃梅·塞泽尔的首部诗歌作品。傅雷翻译出版奖评委一致认为，埃梅·塞泽尔是“黑人精神”运动先锋，是法国文学史上的重要人物，施雪莹翻译的《还乡笔记》是塞泽尔作品首次被译成中文并在中国大陆出版，这无疑将使中国读者有机会接触更多样的法语文学。

施雪莹准聘副教授获奖照片

傅雷翻译出版奖创立于2009年，是国内翻译界最重要的奖项之一，以纪念著名翻译家傅雷先生而得名，每年评选出翻译自法语的文学类和社科类获奖作品各一部。2013年起设立“新人奖”，以鼓励年轻译者。自创立以来，傅雷翻译出版奖得到了以诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥、莫言为代表的众多文化界名人的支持，广受社会各界关注，促进了法语文学及学术作品在中国的翻译和传播，增进了中法两国的人文交流。

2023年，法语系张璐副教授凭借译著《阿尔玛》获第十五届傅雷翻译出版奖文学类奖项。2024年，在中法建交60周年之际，曹丹红教授和施雪莹准聘副教授双双获奖。此前，已有多位南京大学法语系毕业生的译著入围并获得傅雷翻译出版奖，体现了法语系在翻译实践、翻译研究与翻译人才培养方面的优良传统，及其在中法文化交流中所做出的贡献。