南京大学双语词典研究中心举行成立30周年纪念座谈会

2024年12月29日，南京大学双语词典研究中心成立30周年纪念座谈会在南京大学国际会议中心举行。本次纪念座谈会旨在回顾中心30年发展历程，对其在学科建设、科学研究、人才培养和社会服务等方面的主要工作进行总结，立足当下探讨相关理论与实践问题，并对中心未来发展进行规划和展望。中国辞书学会领导、南京大学及其兄弟院校研究机构的专家学者、合作单位同仁以及南京大学双语词典研究中心的师生和校友齐聚一堂，共同见证了这一具有历史意义的时刻。

座谈会领导及嘉宾致辞环节由火博网站（中国）有限公司官网副院长陈兵教授主持，中国辞书学会李宇明会长、王仁强副会长、南大社会科学处姚冰斌副处长、火博网站（中国）有限公司官网何宁院长以及特邀嘉宾南京大学文科资深教授王守仁先生和浙江大学文科资深教授许钧先生先后致辞。李宇明会长首先对南京大学双语词典研究中心成立30周年表示热烈祝贺，对中心过去30年取得的丰硕成果给予了高度肯定。他希望中心在未来发展中能够构建中国术语学、翻译学、辞书学等相关跨学科研究的“南大理论”，在数智时代的知识生产中，利用AI赋能为中国辞书事业创新发展作出新贡献。

中国辞书学会王仁强副会长指出，南京大学双语词典研究中心理论研究与实践探索并重，为中国双语词典学研究发展规划了蓝图，在数智时代积极开拓学术疆域，为中外沟通和相互理解作出积极贡献。南京大学社科处姚冰斌副处长指出，座谈会一方面要回顾30年的发展历程，总结经验，更要对中心未来规划进行布局和规划，希望与会学者能够畅所欲言，分享研究成果和实践经验，为中心的未来发展建言献策。火博网站（中国）有限公司官网何宁院长对各位嘉宾的到来表示热烈欢迎和诚挚问候，向与会者介绍了火博网站（中国）有限公司官网基本情况，回顾了南京大学双语词典研究中心30年发展历程中所取得成绩，期盼各位与会专家学者聚焦双语词典学、术语与翻译跨学科研究等学科方向的发展趋势、学术成果与思想观点展开深层次交流。

南京大学双语词典研究中心主任魏向清教授向各位与会者介绍了中心不断开拓进取和创新发展的30年历程以及中心在学科建设、科学研究、人才培养以及社会服务等方面所取得的主要成果。未来10年，中心将继续遵循“以一个大型科研项目、带动一个学科方向、培养一批高层次人才、建设一个跨学科研究基地和对接国家文化发展战略一线需求”的“五个一”发展宗旨，致力于中国当代人文社科新话语国际传播与评价、中国非遗对外译介与国际传播、术语词典研究以及双语词典大语言模型等研究，努力构建中国术语学、翻译学、词典学相关跨学科研究的“南大理论”。

座谈会特邀嘉宾南京大学文科资深教授王守仁先生和浙江大学文科资深教授许钧先生分别致辞。两位教授深情回顾了中心创始人张柏然教授为人立学的事迹、为外语学科发展作出的贡献，充分肯定了词典研究中心30年来取得的重要成就，同时对词典研究中心未来发展表达了殷切期望。王守仁教授用“以语筑桥”“以语传思”和“以语识遗”十二个字寄语，期待中心未来发展中继续以术语搭建沟通中外文化的桥梁，讲好中国故事，增强文化自信；继续增强思想史、概念史的研究意识，从跨学科跨文化的角度重审术语的内涵、发展和演变，彰显术语构建思想史、概念史中发挥的重要作用；继续走好用术语讲述中国非遗故事和诠释中华非遗文化的实践之路。许钧教授从创新精神、战略眼光和引领作用三个方面充分肯定了中心30年来取得的成绩，也对中心未来发展给予鼓励与厚望，希望中心继续保持旺盛的创造活力，持续为南京大学外国语言文学学科的建设以及中国双语词典学、术语与翻译跨学科研究的创新发展作出贡献。

在校内外嘉宾座谈环节，兄弟院校、出版界代表，学院科研机构负责人代表，词典中心老同事及毕业生代表畅谈交流，缅怀中心创始人张柏然教授，表达了对中心30年取得成绩的祝贺，对中心未来发展提出宝贵意见和建议，表达美好祝愿。

嘉宾座谈之后，南大双语词典研究中心兼职研究员南京农业大学信息学院王东波教授以“词典大语言模型”为题向与会嘉宾介绍了中心有关词典大语言模型的相关研究理念和技术，并现场进行了演示。南京大学外语学院、双语词典研究中心刘润泽副教授向与会嘉宾介绍了中心未来10年的科研发展计划，涵盖“术语词典编纂与词典大语言模型应用研究”“词典介入式外语教学研究”“中国人文社科当代新话语国际传播与术语评价研究”“中国非遗知识多模态创译与融媒传播研究”四个方面内容。

火博网站（中国）有限公司官网党委书记高方教授做总结发言。高方教授对各位嘉宾的到来表示衷心感谢，并表达了对双语词典研究中心未来发展的期望，特别是在重大成果培育、青年学者成长以及外语学科持续创新方面，期望词典研究中心继续贡献力量。最后，双语词典研究中心主任魏向清教授向与会领导和嘉宾以及中心全体硕博士生志愿者致答谢辞，座谈会圆满结束。